1
00:00:03,400 --> 00:00:09,559
Tomðek tegi oma igapäevaseid harjutusi,
sest ta hoolitses väga oma tervise eest.

2
00:00:09,560 --> 00:00:14,100
Viimased kolm ööd oli ta näinud
äärmiselt meeldivat unenägu.

3
00:00:14,101 --> 00:00:18,599
Ta läheb mööda tänavat, tõukab end
kergelt vasema jalaga maast lahti,

4
00:00:18,630 --> 00:00:23,099
tiirleb meetrikest kolm
ja laskub sujuvalt kõnniteele.

5
00:00:23,100 --> 00:00:30,099
Unes ei olnud ta vähimaltki üllatunud: selline
lend tundus täiesti loomulik ja väga meeldiv.

6
00:00:30,100 --> 00:00:35,500
Imelik oli vaid see, et keegi
polnud seda varem kogenud.

7
00:01:07,200 --> 00:01:09,000
INIMENE,
KES

8
00:01:26,700 --> 00:01:29,202
INIMENE,
KES OSKAS

9
00:02:05,366 --> 00:02:11,900
INIMENE,
KES OSKAS LENNATA

10
00:02:39,200 --> 00:02:43,466
Alles hilja õhtul naases Tomðek koju.

11
00:02:45,000 --> 00:02:52,400
Järgnevatel päevadel treenis ta innukalt:
muidugi öösiti ja kõrvalistes kohtades.

12
00:03:01,366 --> 00:03:03,999
Lõpuks muutus Tomðek 
kannatamatuks:

13
00:03:04,000 --> 00:03:08,849
ta tahtis kohe väga pakkuda
oma lende ka üldsusele nautimiseks.

14
00:03:08,850 --> 00:03:15,800
Sest lennata on ju nii lihtne: tõukad,
lehvitad kätega ja lendad nagu lind.

15
00:04:20,000 --> 00:04:23,299
Ilmselgelt Tomðekil
vestluskaaslastega ei vedanud.

16
00:04:23,300 --> 00:04:27,699
Õnneks meenus talle, et tema
naaber töötab ajalehe juures,

17
00:04:27,700 --> 00:04:30,633
vist spordiosakonna reporterina.

18
00:05:40,000 --> 00:05:47,333
"Teiega peavad tegelema spetsialistid.
Ma korraldan kõik," ütles reporter.

19
00:08:15,800 --> 00:08:17,859
Tomðek sattus segadusse:

20
00:08:17,860 --> 00:08:24,400
nüüd ei teadnud ta tõesti, kuhu panna käed,
kuidas hingata ja kus on tema raskuskese.

21
00:08:33,700 --> 00:08:38,766
"Jumala pärast, jätaksid nad mind
ometi rahule," mõtles Tomðek.

22
00:08:39,966 --> 00:08:46,600
Seejärel hüppas ta veel paar korda,
aga edasistest katsetest tuli loobuda.

23
00:09:19,299 --> 00:09:24,800
Sellest päevast alates lennata
Tomðek enam ei osanud.

24
00:09:29,200 --> 00:09:33,101
Jutustas Pastella